NCTT – FAQ           [MS Word verzia na stiahnutie]

 

Čo je NCTT?. 1

Kto je za NCTT projektom?. 1

Aký je základný koncept NCTT projektu?. 1

Ako je zabezpečená taká úzka integrácia do NetAcad kurikúl?. 2

Ktoré kurikulá su aktuálne podporovane?. 2

Ktoré softwarové platformy sú podporované?. 2

Ako nainštalovať NCTT rozšírenie do webového prehliadača?. 2

Ako odinštalovať NCTT rozšírenie z webového prehliadača?. 2

Odkial je možné stiahnuť a nainštalovať plugin?. 3

Kde sú uložené preklady?. 3

Ako zobraziť požadovaný preklad?. 3

Ako zmeniť jazyk prekladu?. 3

Ako vytvoriť/editovať preklad?. 3

Je možné zachovať formátovanie textu s súlade s pôvodným textom?. 4

Čo je fronta moderátora (Moderator queue)?. 5

Ako si može moderátor prezrieť všetky časti kurikúl pre ktoré sa vyžaduje moderácia?. 6

Je možné pozriet si aké zmeny boli vykonané medzi textom vo fronte a oficiálnou verziou prekladu?. 7

Je možné podpísať sa pod daný preklad?. 7

Ako sa prihlasuje do NCTT?. 7

 

Čo je NCTT?

                NCTT je skratka pre NetAcad Curricula Translation Tool, čo je sada externých nástrojov  ktorá umožňuje zobrazenie a editovanie prekladu pre anglický text kurikúl. NCTT nástroje boli vyvinuté tak aby umožnili jednoduchý komunitne založený vývoj prekladu. Proces prekladu je založený na WIKI technológii, umožňujúc každému používateľovi NetAcadu prispieť svojou vlastnou prácou ku konečnému prekladu. Takýmto spôsobom NCTT využíva silu používateľov NetAcad komunity, ktorí sú ochotný spolupodieľať sa pri preklade anglického textu NetAcad kurikúl.

Kto je za NCTT projektom?

                Vývojovy tím je z Regionálnej Cisco Sieťovej Akadémie na Technickej Univerzite v Košiciach, pod vedením Area Academy Managerov zo Slovenska (Frantisek Jakab) a Českej republiky (Karol Kniewald).

Aký je základný koncept NCTT projektu?

                NCTT nástroje poskytujú jednoduchý spôsob pre vytvorenie, editovanie a správu prekladu textovej časti kurikúl. Základný koncept vychádza z WIKI technológie, ktorá umožňuje komunite používateľov spolupodieľať sa na vývoji nejakého textového obsahu. Pre poskytnutie “user friendly” prístupu, NCTT nástroje sa úzko integrujú do kurikúl ako ich externá časť. Toto umožňuje prezeranie a editovanie dostupného preloženého textu jednoduchým kliknutím a výberom požadovaného jazyka z jazykového menu (obr. 1). Celá procedúra prezerania a editovania textu prebieha stále v tom istom okne webového prehliadača, čiže odpadá potreba prepínania medzi rôznymi oknami s rôznym obsahom.


obr. 1 – NCTT jazykové menu

 


obr. 2 – NCTT preložený text

 

Ako je zabezpečená taká úzka integrácia do NetAcad kurikúl?

NCTT používa špeciálne rozšírenie webového prehliadača pre vnorenie NCTT kódu do čistého HTML kódu kurikúl. Spomínané rozšírenie testuje či práve zobrazená stránka v okne prehliadača je NetAcad kurikulum. A je tento test úspešný, NCTT kód je vnorený a spustený. Najprv sa zobrazí jazykové menu v navigačnom ráme. Keď si používateľ  zvolí prekladový jazyk z jazykového menu tak sa textová časť kurikúl rozdelí na polovicu. Horná polovica obsahuje pôvodný anglický text. V dolnej polovici sa zobrazuje NCTT webový obsah s požadovaným prekladom.

Ktoré kurikulá su aktuálne podporovane?

                Aktuálne NCTT implementuje podporu pre CCNA vo verzii 3.1 a IT Essentials 1 vo verzii 4.0.

Ktoré softwarové platformy sú podporované?

Ako nainštalovať NCTT rozšírenie do webového prehliadača?

Rozšírenie je dostupné pre Mozillu Firefox ako XPI rozšírenie. Pre Internet Explorer je rozšírenie dostupné ako “Browser Helper Object”. Inštalácia rozšírenia pre webový prehliadač Firefox vyžaduje len kliknutie na odkaz na XPI rozšírenie a následné akceptovanie automatickej inštalácie (obr. 3). Inštalačný postup pre Internet Explorer pozostáva zo stiahnutia a spustenia inštalačného programu (obr. 4).


obr. 3 – NCTT rozšírenie pre Firefox


obr. 4 – NCTT rozšírenie pre IE

Ako odinštalovať NCTT rozšírenie z webového prehliadača?

Pre odinštalovanie NCTT rozšírenia z Firefoxu, otvorte okno Firefoxu, kliknite na
Tools->Add-ons (Nástroje->Rozšírenia). Potom si zvoľte NCTT rozšírenie z ponuky a kliknite na Uninstall (Odinštalovať). Reštartujte Firefox.
Pre odinštalovanie NCTT rozšírenia z Internet Exploreru, otvorte Windows Control Panel (Ovládaci panel), kliknite na Add-or-Remove-Programs (Pridať-alebo-Odobrať-Programy). Potom si zvoľte NCTT rozšírenie z ponuky a kliknite na Uninstall (Odinštalovať). Reštartujte Internet Explorer.

Odkial je možné stiahnuť a nainštalovať plugin?

                Pre IE: http://nctt.cnl.tuke.sk/nctt4ie.msi

                Pre Firefox: http://nctt.cnl.tuke.sk/nctt.xpi

Kde sú uložené preklady?

Preklady sú uložené a spravované v databáze na RCNA na Technickej Universite v Košiciach, na serveroch Laboratória Počítačových Sietí (CNL). Do budúcnosti sa plánuje s presunom serverov priamo do SIX_u (Slovenske Peeringove Centrun).

Ako zobraziť požadovaný preklad?

Kliknite na NCTT jazykové menu v navigačnom ráme NetAcad kurikúl. Zvoľte si požadovaný jazyk z ponuky a počkajte na zobrazenie NCTT webového obsahu s prekladom.


obr. 5 – NCTT jazykové menu

 


obr. 6 – Voľba požadovaného jazyka

Ako zmeniť jazyk prekladu?

Nasledujte postup ktorý bol popísaný vyššie.

Ako vytvoriť/editovať preklad?

Zvoľte si požadovaný jazyk z jazykového menu NCTT. Kliknite na tlačidlo Editovať text (Edit text) vo vrchnej nástrojovej lište webového obsahu NCTT. V zobrazenom editore je následne možné upraviť text do požadovaného tvaru. Váš preklad môžete uložiť stlačením tlačidla Uložit preklad (Save translation). Ak sa rozhodnete neukladať vaše zmeny v preklade tak kliknite na tlačidlo Cancel. Po uložení textu – kliknutím na tlačidlo Uloziť preklad (Save translation) budes Váš preklad uložený do fronty moderátora (Moderator queue).


obr. 7 – NCTT Čítací mód

 


obr. 8 – NCTT Editovací mód

Je možné zachovať formátovanie textu s súlade s pôvodným textom?

                Áno, základný font a veľkosť textu je zachovaný a je rovnaký ako v pôvodnom anglickom texte. Pre niektoré špeciálne formátovacie úkoly môžete použiť ako náhradu NCTT formátovacie značky.
Hranaté zátvorky sa môžu použiť ako náhrada za odkazy na flashové animácie. Napríklad, ak zapíšete do editora text “some text [1] is here”, po odoslaní textu to bude zobrazene ako:

Zoznam môže byť reprezentovaný so začiatočným znakom hviezdičky na novom riadku. Napríklad, ak zapíšete do editora text:
* first line
* second line
* third line
po odoslaní textu to bude zobrazene ako:

Zvýrazneny text môže byť zapísany za pomoci formátovacích značiek [b] a [/b]. Napríklad, ak zapíšete do editora text: “ahoj, [b]toto bude bold text[/b] a toto uz nie”, po odoslaní textu to bude zobrazene ako:

Zošikmený text môže byť zapísany za pomoci formátovacích značiek [i] a [/i]. Napríklad, ak zapíšete do editora text: “ahoj, [i]toto bude bold text[/i] a toto uz nie”, po odoslaní textu to bude zobrazene ako:

Horný a dolný index môže byť zapísany za pomoci formátovacích značiek [sup], [/sup] a [sub], [/sub]. Napríklad, ak zapíšete do editora text: “2[sup]3[/sup]=8” a “text[sub]dolny index[/sub]text”, po odoslaní textu to bude zobrazene ako:

Čo je fronta moderátora (Moderator queue)?

Po uložení editovaného prekladu sa zmeny neprejavia ihneď, ale budú uložené do fronty moderátora (Moderator queue) (obr. 9). Fronta moderátora tak obsahuje všetky preklady ktoré čakajú na moderáciu. Prezeranie obsahu fronty je umožnené všetkým používateľom. Avšak iba moderátor má oprávnenie pre nahradenia aktuálnej oficiálnej verzie prekladu, prekladom z fronty. Po prihlásení sa moderátora budú v nástrojovej lište zobrazené dodatočné funkčné tlačidlá – Make Official a Drop All. Po kliknutí na tlačidlo Make Official sa aktúalna oficiálna verzia nahrádí práve prezenranou verziou z fronty moderátora a vyprázdni sa fronta pre danú časť kurikúl. Ak ani jeden z prekladov ktoré čakajú vo fronte moderátora nie je vhodnejší ako aktuálna oficiálna verzia, može sa obsah fronty vyprázdniť kliknutím na tlačidlo Drop All.


obr. 9 – Moderator qeueue

Ako si može moderátor prezrieť všetky časti kurikúl pre ktoré sa vyžaduje moderácia?

                Po prihlásení moderátora a kliknutí na tlačidlo Global queue (obr. 10) sa zobrazi nové okno kde sú zobrazené jednotlivé časti kurikúl v ktorých bol vytvorený nový preklad čakajúci vo fronte moderátora. V tomto novom okne je možné priamo si pozrieť v ktorých častiach kurikúl bol vytvorený nový preklad a po kliknutí na tlačidlo Show/Hide sa zobrazí je možné priamo vykonávať moderáciu.


obr. 10 – Global queue

Je možné pozriet si aké zmeny boli vykonané medzi textom vo fronte a oficiálnou verziou prekladu?

                Po zvolení verzie prekladu z fronty moderátora a kliknutí na tlačidlo DIFF sa zobrazia rozdiely medzi oficiálnou a práve prezeranou verziou prekladu (obr. 11).


obr. 11 – DIFF view

Je možné podpísať sa pod daný preklad?

                Pre podpísanie prekladu je potrebné pred začiatkom editácie prihlásiť sa do NCTT. V tom prípade bude na konci daného prekladu uvedené vaše prihlasovacie meno, prípadne meno posledného editora daného textu.

Ako sa prihlasuje do NCTT?

                Pre prihlásenie sa do NCTT kliknite na tlačidlo Login a následne vyplnte zobrazený formulár s vašim prihlasovacie menom (Academy Connection Username) a heslom ktoré používate pre prihlásenie sa na cisco.netacad.net (pozor, nie CCO!). Po úspešnom overení vašich prihlasovacích údajov budete privítany, a v nástrojovej lište bude uvedené vaše prihlasovacie meno, prípadne rola.


Obr. 12 – Prihlasovanie sa do NCTT